?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

In Jesse's Shoes by Beverly Lewis

На amazon можно пролистать эту книжку и посмотреть картинки.



Эта книжка написана с точки зрения сестры Джесси, Элли. Ее обязали водить особого ребенка, Джесси, в школу. Другие дети смеются над ним, он легко отвлекается и т.п., и Элли с ним трудно. Наконец Элли говорит папе, что просто не понимает Джесси, что она хотела бы, чтобы он был более нормален. На что папа ей говорит: естественно, что Элли не понимает Джесси, она же не была на его месте - по-английски буквально "в его туфлях", in Jesse's shoes. Тогда на следующий день Элли надевает туфли Джесси и смотрит на жизнь с его точки зрения.


В отзывах эту книгу очень хвалят и говорят, что читают ее в школе по инициативе самих детей.
У Джесси черты аутистического спектра, но рецензенты пишут, что эту книгу легко можно применить к любым другим "особенностям" наших особых детей.
И что книга особенно пригодится братьям и сестрам особых деток.

Иллюстратор Laura Nikiel, издано Bethany House Publishers

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
Мария Климова
Jun. 2nd, 2012 10:14 pm (UTC)
У меня есть эта книжка. Ее очень любит моя старшая дочка (ей сейчас восемь лет и она как раз "обычная" сестра не очень обычной младшей) - в моем переводе с листа.

Книжка очень трогательная и светлая. Жалко, что из-за игры слов (в основе сюжета буквальное воплощение идиомы, которая по-русски звучала бы как "побывать в чьей-то шкуре") ее нельзя перевести для издания по-русски.

Кстати, думаю, к ней можно и тег "умственная отсталость" поставить - там у брата явное отставание в развитии.
phontanka
Jun. 3rd, 2012 07:08 am (UTC)
Аутизм не всегда, но нередко сопровождается умственной отсталостью, насколько я знаю. Сейчас поставлю тэг, спасибо!
Да, игра слов на русский полностью не переведется, это правда.
Не могу понять, почему ваши комментарии закрываются (как спам) даже без ссылок. Наверное, потому, что у вас нет аккаунта именно в ЖЖ?
( 2 comments — Leave a comment )